¿Cómo traducir un hack rom con 010 Editor?
No es un secreto para nadie que los hack roms Pokémon más jugados son los que están completos y en español. La gran mayoria de estos juegos son desarrollados por romhackers cuyo idioma natal es el ingles. Con el pasar del tiempo, se crearon nuevos herramientas para traducir estos juegos. En este página encontrarás un tutorial paso a paso, explicado con detalles de ¿Cómo traducir un Hack Rom de Pokémon? específicamente con la herramienta 010 editor. Es importante para mi destacar que la información extraída es de PokeAJ, traductor de hackroms de Pokémon como por ejemplo Pokémon Gaia.
Antes de empezar con los pasos hay dos puntos que mencionar antes:
¿Qué es el 010 editor?
El 010 Editor es una potente herramienta de edición hexadecimal y editor de archivos binarios. Se utiliza para analizar, modificar y comprender datos en formato binario. A diferencia de los editores de texto convencionales, el 010 Editor muestra el contenido de los archivos en su representación hexadecimal, lo que permite visualizar y editar los datos en su forma más fundamental. Esto resulta especialmente útil al trabajar con archivos que no son legibles en formato de texto estándar.
Esta herramienta es especialmente relevante para los juegos de Pokémon de Game Boy Advance, ya que el texto en estos juegos se encuentra en formato hexadecimal. El 010 Editor facilita la conversión de estos datos en formato hexadecimal a texto legible, lo que simplifica el proceso de traducción o modificación de los juegos.
¿Puedo traducir cualquier hack rom?
Siempre que te hayas comunicado previamente con el desarrollador del juego y obtengas su aprobación para traducirlo, no tendrás problemas. Es crucial respetar este proceso, ya que es posible que algunos creadores de hacks o modificaciones no deseen que se traduzca su juego para mantener su esencia original.
1 – Descargar el 010 editor h4
Lo primero por supuesto es descargar el software que te permitirá traducir el hack. Cuenta con su propia página web y puede descargarlo de manera gratuita por 30 días o pagar por el en su versión pro. la página de descargas oficial es la siguiente: SweetScape Software Inc – Descargar 010 Editor
2 – Abrir el hack en el programa
IMPORTANTE: Si no tienes conocimientos sobre programación y este tipo de software no entenderás nada pero no te preocupes, siguiendo los pasos, paciencia y practica, lo irás entendiendo un poco más. Es un procedimiento sencillo, pero que toma tiempo.
Una vez que hayas instalado el 010 Editor debes abrir el hack en cuestión. Esto puedes hacerlo de dos formas:
- Arrastrando la ROM al programa.
- En File → Abrir y seleccionas el hack.
3 – Configuración de caracteres especiales de Pokémon
Antes de comenzar a utilizar el programa, hay algunas configuraciones previas que debes hacer. Sin embargo, solo tendrás que hacerlas una vez, ya que quedarán guardadas para su uso en futuras ocasiones.
- Haz clic en View
- Luego haz clic en Character Set
- Luego haz clic en Custom
- Luego en Customize
- Se abrirá una nueva ventana donde tendrás que seleccionar la opción de Import
- Por último, tienes que importar el archivo .csv en el boton de abajo.
- Tabla de caracteres para Pokémon en GBA (mediafire.com)
Una vez hecho esto tendrás las configuraciones previas listas para empezar a traducir.
¡Excelente! Ya hemos completado todas las configuraciones necesarias para comenzar la traducción del hack rom. El procedimiento que debemos seguir implica abrir el juego, iniciar una partida desde el principio y proceder a traducir las frases una por una. A continuación, te proporcionaré un tutorial creado por PokeAJ que detalla estas configuraciones previas y también te guiará a través del proceso de traducción del juego.